South Park - 11x13 "Guitar Queer-O"
Traduzione: Bardamu, Papercop, Aislinn87
Revisione: Bardamu Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Stan, ragazzi siete bravi!
Sharon, cosa stanno facendo i ragazzi?
Oh, Stan e Kyle hanno comprato un nuovo video game insieme.
Sanno suonare la chitarra adesso?
No, no, sono solo piccoli controller di plastica.
Schiacci i pulsanti colorati e suona il brano di chitarra dello scenario di gioco.
Oh.
Se spendessero metà del tempo che usano per giocare a quel gioco
ad imparare un vero strumento, chi sa cosa potrebbero fare.
Eh sì.
Amico ascolta la folla sul video! Ci adorano!
Allora ragazzi, vi piace questa musica?
Sì, amico. È Guitar Hero.
Stan e Kyle sono davvero bravi a giocare.
Beh ragazzi vorreste vedere qualcosa di davvero fico?
Guardate questo.
Kansas - "Carry On Wayward Son"
# Un tempo io mi alzavo sopra # # al rumore e alla confusione #
# solo per gettare un'occhiata # # oltre a questa illusione #
# Mi libravo anche più su #
# ma volavo troppo alto #
Papà! Papà!
Cosa stai facendo?
Io sono in grado di suonare un sacco di canzoni come questa
con una chitarra vera. Volete che ve lo insegni, ragazzi?
Questo è da gay, signor Marsh.
Sì, è stupido, papà.
Ma questo è vero.
Le chitarre vere sono per i vecchi.
Ha capito signore? Vogliamo veder suonare Stan e Kyle.
Bene, cerchiamo di totalizzare 60000 punti questa volta.
Pronti per rockeggiare?
# Non ti fermare, figlio ribelle #
# ci sarà pace alla fine #
# Posa la tua testa # # stanca e falla riposare #
# non piangere più #
FINE DEL GIOCO
FAI SCHIFO!
Ce la stanno facendo!
Forza ragazzi, 100.000 punti!
Zitto, Cartman. Siamo concentrati.
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
AVETE SUPERATO I 100.000 PUNTI!
VOI
SIETE
DELLE ROCKSTAR!
Amico, adesso siamo veramente delle rockstar!
Voi non siete rockstar.
Questo è solo uno stupido controller di plastica!
Un momento.
Stan Marsh?
Sì?
Sono Charles Kincaid, della Compagnia Talent Scout Kincaid.
Ho appena sentito che avete superato i 100.000 punti a Guitar Hero.
Sì, l'abbiamo fatto.
Beh, sono impressionato.
E mi piacerebbe essere il vostro manager.
Wow, sul serio?
Amico, amico! Kyle questo tizio vuole farci da manager!
- Assurdo. - Sul serio?
Totalizzare centomila punti è incredibile,
però credo che con una buona casa discografica
potreste raggiungere un milione di punti.
Sarebbe fantastico!
Quindi siamo in affari?
Beh che te ne pare?
Mi piace. Sono questi ragazzi che stanno suonando?
No, sono i Kansas.
Però questi ragazzi hanno totalizzato con questo pezzo 100.000 punti...
nel livello Esperto in modalità doppio.
È proprio dannatamente impressionante.
D'accordo, firmeremo un contratto da un anno.
Sì, ce l'avete fatta ragazzi.
Ascoltate ragazzi, stasera farò un'enorme festa VIP nella mia villa gigante.
Perché non venite nel ruolo onorario di miei nuovi artisti.
Fico!
Wow, è un party gigantesco.
Sì, tutte le più grandi celebrità del Colorado sono qui.
Amico. Quello è Ron Zappolo, del notiziario di Channel 4.
Wow.
E guarda laggiù. C'è Jeff Jaff, il tipo degli annunci degli Arredamenti Americani.
Ascoltate gente.
Questi sono Stan e Kyle.
Hanno superato i 100.000 punti a Guitar Hero.
Divertitevi. In casa c'è molto più sesso e coca.
Amico, quello là è Jay Cutler. Il quarterback dei Denver Broncos.
Oh mio Dio!
Vorreste conoscerlo, ragazzi?
Dice sul serio?
Jay, vorrei che tu incontrassi Stan e Kyle.
Hanno battuto il record di 100.000 punti a Guitar Hero.
Wow, davvero? Piacere di conoscervi ragazzi!
Piacere nostro!
Voglio dire... Sei parecchio scarso, ma mio padre crede che un giorno varrai qualcosa.
Grazie.
Alex, hai visto mia moglie da qualche parte?
Ragazzi, conoscete Tom Shane della pubblicità della Compagnia Diamanti Shane?
Se lo conosciamo?!? È una leggenda!
Ti ricorderai di questi ragazzi, Tom,
abbatteranno il record di un milione di punti tra qualche settimana in sala giochi!
Sarebbe una cosa stupefacente.
Amico, ce l'abbiamo fatta.
Siamo super, stupendi e fighi.
Già, finalmente la nostra vita non farà più così schifo.
Warrant - "Cherry Pie"
SIETE GRANDI!
Bene, ottima prova ragazzi.
Amico, ho completamente sbagliato quella parte nel mezzo, lo hai notato?
Sì amico, era quasi impossibile!
È stato molto bello ragazzi.
Ehi Kyle, in macchina ho un controller diverso che potrebbe fare più al caso tuo.
Perché non vai con Jim? Lui ti aiuterà a trovarlo.
Oh, ok. Figo.
Hai davvero delle grandi potenzialità, ragazzo.
Non ho dubbi che tu possa battere il record del milione.
- Sul serio? Sarebbe fantastico! - Credo che tu potresti...
Però... Per quanto riguarda il tuo amico...
Beh, ad essere onesti credo che ti stia tarpando le ali.
Cosa? Vuoi dire Kyle?
Vedi... I tuoi punteggi sono molto più alti dei suoi.
Non c'è dubbio su chi sia il migliore.
Voglio affiancarti un giocatore differente,
trovarti un partner che possa davvero aiutarti a massimizzare il tuo punteggio.
Ma io e Kyle giochiamo sempre assieme.
Ci siamo anche divisi la spesa per il gioco...
È molto ammirevole da parte tua.
Ma sai dove può portarti la lealtà in un gioco come Guitar Hero?
Da nessuna parte.
Ascolta solo quella folla elettronica.
Era da tanto che non sentivo una folla elettronica così entusiasta di qualcuno.
Hai la possibilità di fare un milione di punti.
E odierei vedertela buttare via perché ti preoccupi dei sentimenti del tuo amico.
Adorerai questo ragazzo, Stan.
È uno dei migliori giocatori di Guitar Hero che abbia mai visto.
Escluso te, naturalmente.
Ah, Thad.
Stan Marsh, lui è Thad Jarvis.
Bella.
Thad ha accompagnato moltissimi grandi giocatori di Guitar Hero.
Non è così, Thad?
Già.
Non ha neanche bisogno di una console per giocare.
Può giocare a Guitar Hero in versione acustica.
Va bene. Ma sa suonare Buckethead a livello Esperto?
Coraggio, Thad. Mostragli di cosa sei capace.
Dai un'occhiata.
Piuttosto buono, vero?
Sì, è piuttosto bravo.
Ma sai suonare "John the Fisherman"?
Stan, con l'accompagnamento di questo ragazzo farai la storia di Guitar Hero.
Oh, adoro questa canzone.
Primus - "John The Fisherman"
Ciao amico, come va?
Kyle.
Io... Pensavo tu fossi malato...
Chi è questo tizio?
Lui è... Thad Jarvis.
Bella.
Che... Che sta succedendo, Stan?
Kyle, te lo avrei detto più tardi.
Il signor Kincaid crede che dovrei suonare con Thad per un po'.
Ma è il nostro gioco. Lo abbiamo comprato assieme.
Lo so, e voglio essere giusto da questo punto di vista,
quindi comprerò la tua parte.
Comprare la mia parte? Ma che stai dicendo?
Cosa ti rende tanto eccelso da credere che tu possa escludermi?
Non prendertela solo con me, Kyle.
Oh mio dio, questo è splendido...
Sei tu quello che non ha voluto suonare dopo la mezzanotte, dicendo di essere malato.
Ma io ero malato!
Ascolta, il fatto è che non farò mai un milione di punti giocando con te.
E lo sai che è vero.
A quanto pare non avevo capito che l'unica cosa che contava erano i punti.
Amico, questo gioco è grandioso.
Facciamo questa cosa e basta, ok?
Ehi, tu sei il ragazzo a cui ho venduto Guitar Hero. Ti piace?
È ok, credo. Ma ho bisogno di alcune guide che trattino di quel gioco.
Il mio manager e il mio produttore hanno organizzato una roba dal vivo in sala giochi
nella quale dovrei superare il milione di punti di fronte a tutti...
E sono completamente sotto stress.
Sì, Guitar Hero può essere molto stressante.
Ma sai, forse invece che una guida,
dovresti comprare un altro gioco, per rilassarti un po'...
Hai mai sentito parlare di Heroin Hero? [Heroin Hero = Eroe dell'eroina]
Heroin Hero?
È un gioco molto più facile
Devi solo vagare per una foresta magica e spararti in vena eroina virtuale.
Si potrebbe chiamare lo sparatutto in prima persona definitivo.
E non c'è punteggio? Niente folle?
No, amico. L'unica cosa che devi fare
è correre per un boschetto inseguendo un grosso drago.
Ma non prendi mai il drago. Semplicemente... continui ad inseguirlo.
Prendimi!
Andiamo!
Per di qua!
Sparatene di più e poi potrai prendermi.
Forza!
Cacchio, è fantastico!
The Ramones - "I Wanna Be Sedated"
Come stanno andando?
Non si preoccupi signor Hart. Saranno pronti per lo show in pochi giorni.
Meglio che lo siano. Pago un sacco di soldi per prendere in affitto questo posto.
Oh, cacchio!
Che cesso! Hai provato ieri notte?
Sì, ho provato questa notte. Basta che stai zitto e suoni.
No, no. Sai una cosa? Ficcatelo nel culo!
Non suonerò questa canzone! Perché avete scelto questo stupido pezzo?
Stan, è la canzone che abbiamo deciso tutti che avresti suonato.
Ah sì? Beh, ho cambiato idea.
Cambiamo il pezzo con Cheap Trick.
Non esiste. Odio quella merda appiccicosa.
È così? Beh tu non sei il leader, vero Thad?!
Suoniamo la musica che io voglio suonare!
Stan, perché sei così incazzoso?
Suoneremo ciò che voglio, e sceglierò un pezzo diverso.
Ah sì? Beh che ne dici di questo?
Io chiudo.
Io chiudo, chiudo, chiudo...
Sai una cosa? Mi va alla grande, Thad,
perché non mi servi tu per superare il milione di punti.
Non ce l'avrei mai fatta!
Stan, che problemi hai?
Voglio solo giocare da solo, d'accordo?
Non mi concentro con tutti questi cazzoni che mi ronzano intorno tutto il tempo!
Cos'è questo?
Cavolo.
Stai giocando a Heroin Hero?
- Solo un po'. - No.
Nessuno gioca a Heroine Hero solo per un po'.
Lo sai?
Nessuno prende il drago.
Lo so, però mi rilassa, ok?
Faresti meglio a ricomporti, perché adesso stai per superare il milione di punti
e sbloccare il livello Solitario Superstardom!
Non c'è problema.
Poison - "Every Rose Has Its Thorn"
Ehi smettila, ragazzino. Vogliamo giocare noi adesso!
Non ho ancora finito.
Ehi, io ti conosco. Tu sei Kyle Broflovski.
Non usavi di solito la tua consolle per Guitar Hero?
No, mi avrai confuso per un altro.
Sì, sono sicuro. Lui è il ragazzo che ha fatto 100.000 punti.
Come mai stai giocando qui adesso?
Guarda, vai a giocare, d'accordo? Lasciami stare.
Può portarmi una Fresca, per favore? [Coca Cola al gusto uva]
Sei bravo a quel gioco ragazzo. Troppo bravo per stare a giocare in un cesso come questo.
Già beh, in realtà non posso comunque permettermi di giocare ancora.
Ho quasi finito i gettoni.
Ascolta, forse posso fare un po' di musica extra
giocando con questa cosa nelle sere del week end.
Vieni, lavori un po' qua in giro... Magari puoi giocarci gratis.
Apprezzo cosa stai cercando di fare, Mick, ma non sono ancora a chiedere la carità.
Fare la carità?
Sto solo cercando di aiutare un ragazzo in un momento di sfortuna.
Grazie, Mick.
Prendimi, forza, prendimi.
Che c'è che non va? Seguimi! Andiamo!
Marsh? Stan, devi...
Oh, mio Dio.
Svegliati Stan, alzati!
Cosa?
Vai sul palco tra dieci minuti!
Sono venuti tutti a vederti!
Il drago... Dove è andato?
Devi ricomporti!
Ripigliati, dannazione!
Grazie per essere venuti alla Gamecraft Arcade per vedere Stan Marsh superare
il milione di punti e sbloccare il livello Solitario Superstardom.
- Forza, Stan! - Vai Stan, ce la fai amico!
Amico, cos'ha che non va?
Ha giocato per tre giorni filati a Heroin Hero.
Forza, Stan! Ce la puoi fare!
Porca puttana, è un disastro.
Sex Pistols - "Pretty Vacant"
Oh cacchio. Non posso guardare.
Cosa stai facendo?
La folla virtuale ti sta fischiando!
Forza ragazzi. Andiamocene da qui.
La prossima volta che mi porti nuovi talenti, assicurati che siano talentuosi.
L'hai gettato!
Lo avevi in mano e l'hai gettato!
Ascolta la folla virtuale! Ti odiano!
Eccolo qua!
Allora, hai raggiunto un milione di punti?
No, non ho fatto un milione di punti e non ho sbloccato il Superstardom, ok?
Ho chiuso con quello stupido gioco.
Oh, andiamo.
Quando inizi a giocare a Guitar Hero non puoi smettere finché non arrivi in cima.
Voglio solo trovare qualcos'altro a cui giocare.
Hai giocato a... Rehab Hero?
Sei inseguito da un grande drago, ma continui a scappare via.
Voglio solo un gioco carino... semplice... di guida. Che ne dici?
Certo, ragazzo. Certo.
Bene, questi erano gli Splendifs.
Ed ora una canzone che tutti voi ricorderete.
È una canzone sulla quale 2 ragazzi di quarta elementare
hanno raggiunto 100.000 punti a Guitar Hero.
Non si sa cosa sia successo a quei ragazzi.
Immagino... che non giochino più.
# Un tempo io mi alzavo sopra # # al rumore e alla confusione #
# solo per gettare un'occhiata # # oltre a questa illusione #
# Mi libravo anche più su #
# ma volavo troppo alto #
# Benché i miei occhi potessero vedere # # continuavo ad essere cieco #
# Benché la mia mente potesse pensare # # ero ancora un pazzo #
# Sento le voci mentre sogno #
# e le sento dire... #
Skid Row - "I Remember You"
# Mi sono svegliato al suono # # della pioggia che scrosciava #
# Il vento sussurrava e io pensavo a te #
# E a tutte le lacrime che hai versato # # che chiamavano il mio nome #
Kyle, posso parlarti cinque minuti?
Che cosa ci fai qui?
Per favore, n-non ci vorrà molto.
Per Dio!
Ci prendiamo una breve pausa. Torniamo tra cinque minuti.
Ti stavo ascoltando da un po. Amico, sei migliorato moltissimo.
Oh, grazie! Non stavo aspettando altro che la tua ammirazione per la mia abilità.
Ascolta, Kyle, ho ancora il gioco a casa e, forse potremmo riprovare a giocarci di nuovo.
E adesso Cavalier Talento viene a salvarmi dalla mia mediocrità.
Oh, grazie, mio Signore.
Non è affatto così.
Non lo capisci, Stan? Posso suonare quanto mi pare. E ho anche le Fresca gratis.
Non ho più bisogno di te.
Lo so.
Io ho bisogno di te.
Pensavo di avere una grande occasione perché mi ingaggiavano i manager
e andavo a grandi feste di sesso e droga, ma...
Poi ho realizzato, mi stavo divertendo perché stavo facendo tutte quelle cose...
con il mio migliore amico.
È stato divertente, vero?
Già.
Guarda, dubito che avremmo comunque raggiunto un milione.
Non mi importa. Voglio solo suonare con te di nuovo.
Per il gusto di farlo.
Non vedo proprio cosa ci sia di divertente nel...
non cercare di fare il culo a quel gioco una volta per tutte!
- Cosa, dici davvero? - Credo che possiamo farcela, Stan.
Ci sono andato vicino milioni di volte da solo.
Allora andiamo, amico!
Ah, aspetta.
Io dovrei suonare qui.
Ehi Mick, ti dispiace se esco un secondo?
Vai pure, vattene da qui, ragazzo.
Dopotutto, chi ha bisogno del tuo rockeggiare da queste parti?
Grazie, Mick.
Va bene, amico, facciamolo.
Ma che diavolo...?
Andiamo! Andiamo!
Mi hai quasi preso.
Prendimi.
Andiamo!
Oh, Dio! Papà, levati dalla nostra X-Box!
Un attimo, ho quasi preso il drago.
Mi hai quasi preso.
No, io e Kyle vogliamo giocare a Guitar Hero.
Posso prenderlo! Aspetta! Dove sta andando adesso?
Non acchiapperai mai il drago, papà!
No! Ho detto di no!
Sono tuo padre! Riaccendilo!
Mamma, togli di mezzo papà da qui?
Smettila di imbrogliare, Craig!
- Che cosa ho fatto per imbrogliare? - Mi hai preso in giro, stronzo negro.
Amici! Amici!
Ce la stanno facendo!
Cosa?
Stan e Kyle.
Stanno per battere il record di un milione a Guitar Hero e sbloccare il Superstardom!
Andiamo! Forza, andiamo!
Ce la faranno!
Ce l'hanno fatta!
Oh santo G-Gesù!
Hai giocato a Guitar Hero abbastanza da raggiungere un milione di punti!
Congratulazioni!
VOI
SIETE
GAY!
Tutto qui?
Ma per Dio!
Per Dio!
Butters, facciamo una partita insieme?
Ok, ma io sono quello che ti tradisce dopo le feste di sesso e droga.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]